The Woman In Me - French version is 36 more pages !?

[Matou]

Toutes nos excuses

WWW.AMAZON.FR

La Femme en moi is 324 pages according to amazon.fr

 

Seems it's because of translation.

Edited July 24, 2023 by Matou

[dfffff]

[Antidote]

That's because of the translation. it happens with many books.

[BSfan4Ever]

Does she have any exclu infos for us French people? 

Edited July 23, 2023 by BSfan4Ever

[Matou]

16 minutes ago, Antidote said:

That's because the translation

Oh yes I thought of that too !

Slaying dictionaries since 1694

Edited July 23, 2023 by Matou

[Matou]

3 minutes ago, BSfan4Ever said:

Does she have any exclu infos for us French people? 

Can't wait to read "Lou est la pire salope que j'ai rencontrée, j'ai jurée qu'elle brulera en enfer"

[pablitonizer]

That's because The Woman In Me French version includes Coupe electrique lyrics 

 

 

 

[IoI]

Coupure-elequeen wants us to learn french. brb taking a course 

 

Je vais lire ce livre magnifique ecrit par la reine et son auteur fantome 

[MissSpearsSaysSo]

The title sounds So Pretty in French!  
 

ps - I studied French for 2 years in high school and remember like, nothing..  

[Neydelinska Spearsi]

Translation.

My country's version (if it ever gets translated) will have 50 less than 288 because we don't have ''the'', ''a'', ''an'' and **** like that.

[Matou]

6 minutes ago, pablitonizer said:

That's because The Woman In Me French version includes Coupe electrique lyrics 

 

 

 

Les factures griiiimpent

J'ai plus de souuuus

Je vie dans le noiiiiiir

Stop aux coupuuuures

[Matou]

8 minutes ago, MissSpearsSaysSo said:

The title sounds So Pretty in French!  
 

ps - I studied French for 2 years in high school and remember like, nothing..  

Something not messed up for a translation in France, I'm so proud

French is the new thing !

[Wendy Williams]

INCLUDING in the appendix:

Britney painted as FRENCH girls 

Edited July 23, 2023 by Flavor Of Love

[Matou]

13 minutes ago, Flavor Of Love said:

INCLUDING in the appendix:

Britney painted as FRENCH girls 

Can't waiiit

[Candy Necklace]

Do you really think it means something other than just translation? Please

[Agyness]

Le titre en français fait beaucoup plus littéraire j'aime trop. 

[IRunAway]

A lot of French words are longer than the English version.  Think of how many times she says “I” or “my” where the translation of just those will be like “Je” or “mon” or some version of those.

[Wendy Williams]

3 minutes ago, IRunAway said:

A lot of French words are longer than the English version.  Think of how many times she says “I” or “my” where the translation of just those will be like “Je” or “mon” or some version of those.

Or there will be a good portion of obscene words and stuff that the US population cannot bear with their thinking.

[Wendy Williams]

21 minutes ago, Candy Necklace said:

Do you really think it means something other than just translation? Please

Me 

[princessmimi]

Really?

I wonder if there will be more juicy information in the french version.

Man I wish I knew French