Jump to content

'The Woman In Me' book title translated in Spanish and Portuguese

Pablitonizer

By Pablitonizer
in Britney Community

Recommended Posts

Pablitonizer Master

Pablitonizer

Posted
Posted

Hi, I thought it'd be fun to share how 'The Woman In Me' is titled in your country/language. I found the Portuguese and Spanish names and I love them :liberatedaf_beyonce_yellow_lemonade_happy_free_carefree_smile_wind_hold_up:

pt.png

 

unnamed%20(7).jpg

 

Do we have the titles in Italian, French, German? :bouncey:

  • Love 3
  • Replies 21
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

bitbitboi
bitbitboi

"La Mujer Que Soy"? I was expecting "...En Mí". That would be literal but I don't think the translation they chose is accurate... Spain has the craziest choices when it comes to translations (movie ti

Pablitonizer
Pablitonizer

Hi, I thought it'd be fun to share how 'The Woman In Me' is titled in your country/language. I found the Portuguese and Spanish names and I love them      Do we have the titles

pubsluft
pubsluft

German: The Woman in Me: Meine Geschichte   304 pages   translation: The Woman in Me: My Story  

bitbitboi Master

bitbitboi

Posted
Posted

"La Mujer Que Soy"? I was expecting "...En Mí". That would be literal but I don't think the translation they chose is accurate... Spain has the craziest choices when it comes to translations (movie titles there are INSANE)

  • Like 6
freeoverprotected Experienced

freeoverprotected

Posted
Posted (edited)
4 minutes ago, bitbitboi said:

"La Mujer Que Soy"? I was expecting "...En Mí". That would be literal but I don't think the translation they chose is accurate... Spain has the craziest choices when it comes to translations (movie titles there are INSANE)

I think in Spanish is very accurate to say “that I am” rather than “in me”. Probably “in me” will have more like a ***ual connotation, at least here in South America 

Edited by freeoverprotected
  • Love 1
  • Like 1
Pablitonizer Master

Pablitonizer

Posted
  • Author
Posted (edited)
41 minutes ago, CJMCH said:

Italy decided to use the original title, here's the french one:

008.png

+ the other covers in UHQ:

006.jpg

007.png

OMG I love the title 'La Femme en Moi' :snort_spoon_powder_glasses:

Edited by pablitonizer
  • Love 1
bitbitboi Master

bitbitboi

Posted
Posted
21 hours ago, freeoverprotected said:

I think in Spanish is very accurate to say “that I am” rather than “in me”. Probably “in me” will have more like a ***ual connotation, at least here in South America 

You could say the same in English, and yet Britney picked that title for a reason. I think any translation should reflect that.

  • Like 1
Freakshow__ Master

Freakshow__

Posted
Posted
23 hours ago, bitbitboi said:

"La Mujer Que Soy"? I was expecting "...En Mí". That would be literal but I don't think the translation they chose is accurate... Spain has the craziest choices when it comes to translations (movie titles there are INSANE)

Crossroads = Flipando con mis amigas 

 

Hamelia Master

Hamelia

Posted
Posted
1 hour ago, pubsluft said:

German:

The Woman in Me: Meine Geschichte

 

304 pages

 

translation:

The Woman in Me: My Story

 

spacer.png

 

That is an excellent solution. A direct translation would have sounded awkward in German. 

Daredevil Master

Daredevil

Posted
Posted
On 7/12/2023 at 6:54 PM, bitbitboi said:

"La Mujer Que Soy"? I was expecting "...En Mí". That would be literal but I don't think the translation they chose is accurate... Spain has the craziest choices when it comes to translations (movie titles there are INSANE)

yup they're insane with their translations xD and what is worse is dubbing

  • Like 1
GirlOnTheMoon Master

GirlOnTheMoon

Posted
Posted
On 7/12/2023 at 12:54 PM, bitbitboi said:

"La Mujer Que Soy"? I was expecting "...En Mí". That would be literal but I don't think the translation they chose is accurate... Spain has the craziest choices when it comes to translations (movie titles there are INSANE)

We just need to wait for the superior Latam translation :lollipop_britney_sucker_dancing_party_2012:

  • Love 1
bitbitboi Master

bitbitboi

Posted
Posted
4 hours ago, Freakshow__ said:

Crossroads = Flipando con mis amigas 

 

I cannot :gloria_falling_stairs_trip:

What about the actual crossroads in decision-making that is showcased in the movie, and not just the fun, silly side of things?? If I were a part of her team, I would not allow any translation to dumb down or lessen anything Britney ever does...

Leave a comment!

Not so fast! Did you know you can post now and register later? If you are already a member of Exhale, sign in here and start posting!
If you are not logged in, your post will need to be manually approved by an Exhale moderator before it's visible to everyone.

Guest
Tap to reply!

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
Go To Topic Listing
×
×
  • Create New...