Britney song names in other languages game

[Illegally EATEN]

Okay so this thread is already pretty floppy before it's even started but lets try anyways 

The game: translate (with English letters) into another language 5 Britney songs that the poster before you says to translate  And please share with us what language you are translating into 

Ill start with a few short Hebrew ones:

1. Crazy- Meshuga'at

2. Lucky- Barat Mazal

3. Lonely- Mevudedet

4. Boys- Banim

5. Born To Make You Happy- Noladeti Leratzot Otcha

 

Next commenter, translate the following:

1. Breathe On Me

2. Toxic

3. The Hook Up

4. Shadow

5. Cinderella 

[theosgrlt]

9 minutes ago, DonoDotto said:

Okay so this thread is already pretty floppy before it's even started but lets try anyways 

The game: translate (with English letters) into another language 5 Britney songs that the poster before you says to translate  And please share with us what language you are translating into 

Ill start with a few short Hebrew ones:

1. Crazy- Meshuga'at

2. Lucky- Barat Mazal

3. Lonely- Mevudedet

4. Boys- Banim

5. Born To Make You Happy- Noladeti Leratzot Otcha

 

Next commenter, translate the following:

1. Breathe On Me

2. Toxic

3. The Hook Up

4. Shadow

5. Cinderella 

I'm going to go for French, maybe later I will translate other ones in Portuguese and Spanish 

1. Breathe On Me: Respire sur moi 

2. Toxic: Toxique

3. The Hook Up: Le rendez-vous (in the sense of date)  La baise (in the sense of fUking) 

4. Shadow: Ombre

5. Cinderella: Cendrillon

 

Next 5:

1-Slumber Party

2-Don't keep me waiting
3-What U See
4-Why should I be sad
5-Baby one more time

[Peter Pan]

20 minutes ago, theosgrlt said:

I'm going to go for French, maybe later I will translate other ones in Portuguese and Spanish 

1. Breathe On Me: Respire sur moi 

2. Toxic: Toxique

3. The Hook Up: Le rendez-vous (in the sense of date)  La baise (in the sense of fUking) 

4. Shadow: Ombre

5. Cinderella: Cendrillon

 

Next 5:

1-Slumber Party

2-Don't keep me waiting
3-What U See
4-Why should I be sad
5-Baby one more time

Dutch:

1. Slaapfeestje

2. Laat me niet wachten

3. Wat je ziet (is wat je krijgt)

4. Waarom zou ik verdrietig zijn?

5. Schatje nog één keer

 

Next:

1. Till The World Ends

2. Circus

3. Overprotected

4. Gimme More

5. Touch Of My Hand

[Illegally EATEN]

(Hebrew)

1. Till The World Ends- Ad Soff Ha'olam

2. Circus- Keerkass

3. Overprotected- Moogenet Meedai

4. Gimme More- Ten Li Od

5. Touch of My Hand- Negi'at Yadi

 

Next:

1. Womanizer

2. Piece of Me

3. Break the Ice

4. Up N' Down

5. Alien

[redacted statement]

1. Womanizer - Brunču Mednieks (There is literally no Latvian equivalent, so I just used an old Latvian saying, which literally translates to 'Skirt Hunter'.)

2. Piece of Me - Daļa no Manis (I guess you could use the word 'Gabals' instead of 'Daļa', but 'Gabals' is more about physical things. 'Gabals no Manis' would be a literal piece of Britney's body. 'Daļa no Manis' more so translates to 'Part of Me', but it makes more sense in this context.)

3. Break the Ice - Salauz Ledu (This is the literal translation because there is no similar idiom in Latvian. If we're going by the actual meaning of the idiom, then it would be 'Mazini Mulsumu', which translates to 'Ease the Tension / Awkwardness'.)

4. Up 'n' Down - Augšā un Lejā

5. Alien - Citplanētietis

 

Sorry for the long explanations, but Latvian is kind of awkward when it comes to translating, IMO. 

[redacted statement]

Oops, forgot to name 5 new songs:

1. When I Found You
2. Tik Tik Boom
3. Work Bish
4. Sugarfall (good luck with this one)
5. Coupure Électrique ()

[Illegally EATEN]

2 minutes ago, iAlwaysSingLive said:

Oops, forgot to name 5 new songs:

1. When I Found You
2. Tik Tik Boom
3. Work Bish
4. Sugarfall (good luck with this one)
5. Coupure Électrique ()

Loving the word citplaneteitis 

(Hebrew:)

1. When I Found You- Kshe'matzati otcha

2. Tik Tik Boom- Teek Teek Boom (its names of sounds, this is just how Hebrew speakers would pronounce it🤪)

3.  Work Bit- Ta'avdi Kalbah

4. Sugarfall- Zrimat Suckar 

5. Coupure Electrique- Hafsakat Chashmal

 

Next:

1. Radar

2. It Should Be Easy

3. Pretty Girls

4. Seal It With A Kiss

5. Til It's Gone

[Charlotte_the_Harlot]

20 minutes ago, DonoDotto said:

Loving the word citplaneteitis 

(Hebrew:)

1. When I Found You- Kshe'matzati otcha

2. Tik Tik Boom- Teek Teek Boom (its names of sounds, this is just how Hebrew speakers would pronounce it🤪)

3.  Work Bit- Ta'avdi Kalbah

4. Sugarfall- Zrimat Suckar 

5. Coupure Electrique- Hafsakat Chashmal

 

Next:

1. Radar

2. It Should Be Easy

3. Pretty Girls

4. Seal It With A Kiss

5. Til It's Gone

1. Radar - Radar
2. It Should Be Easy - To powinno być łatwe
3. Pretty Girls - Ładne dziewczyny
4. Seal It With A Kiss - Przypieczętuj to pocałunkiem
5. Til It's Gone - Dopóki nie jest stracone 

Next:

1. Freakshow
2. State of Grace
3. Where Are You Now
4. I'm Not A Gril Not Yet a Woman
5. M e Against the Music 

[Illegally EATEN]

@Charlotte_the_Harlot what language was that? 

[Peter Pan]

3 minutes ago, Charlotte_the_Harlot said:

1. Radar - Radar
2. It Should Be Easy - To powinno być łatwe
3. Pretty Girls - Ładne dziewczyny
4. Seal It With A Kiss - Przypieczętuj to pocałunkiem
5. Til It's Gone - Dopóki nie jest stracone 

Next:

1. Freakshow
2. State of Grace
3. Where Are You Now
4. I'm Not A Gril Not Yet a Woman
5. M e Against the Music 

Dutch:

1. Griezelshow

2. Staat van Genade

3. Waar Ben Je Nu

4. Ik Ben Geen Meisje, Nog Geen Vrouw

5. Ik Tegen de Muziek

 

Next:

1. Stronger

2. I Run Away

3. Early Morning

4. Get Naked

5. If You Seek Amy (lol try translating this one)

[redacted statement]

23 minutes ago, DonoDotto said:

Loving the word citplaneteitis 

even though nobody asked:

 

cit (cits = other)

+

planētietis (planēta + ietis = planet + masculine suffix used for nationalities, etc.)

 

basically, someone from another planet 

[Charlotte_the_Harlot]

5 minutes ago, DonoDotto said:

@Charlotte_the_Harlot what language was that? 

It's Polish
Sorry I know I should add the information but when I clicked "submit reply" it was too late, and I don't know how to edit the post (I can't find the edit button) 

[Illegally EATEN]

4 minutes ago, Peter Pan said:

Dutch:

1. Griezelshow

2. Staat van Genade

3. Waar Ben Je Nu

4. Ik Ben Geen Meisje, Nog Geen Vrouw

5. Ik Tegen de Muziek

 

Next:

1. Stronger

2. I Run Away

3. Early Morning

4. Get Naked

5. If You Seek Amy (lol try translating this one)

Griezelshow  awesome

(Hebrew)

1. Stronger- Chazaka Yoter

2. I Run Away- Ani Borachat

3. Early Morning- Netz Ha'Chama

4. Get Naked- Teetpashet

5. If U Seek Amy- Im Techapess Et Amy 

 

Next:

1. Outrageous

2. Everytime

3. And Then We Kiss

4. My Baby

5. Phonography 

[Sgt Spears deputy]

German:

1.Outrageous-Empörend

2. Everytime-Jedes Mal

3.And Then We Kiss-Und dann küssen wir uns

4.My Baby-Mein Baby

5.Phonographie-Not sure!Maybe something like: ein Telefon****o.

Next

1.What you See(Is What You Get)

2.Body Ache

3.Soda Pop

4.Let Me Be

5.From The Bottom Of My Broken Heart

 

[Ofcoursenot]

Spanish

1.Do You Wanna Come Over? - Quieres pasar?

2.What You See (Is what You Get) - Lo que ves (es lo que obtienes)

3.Soda Pop - Pop Soda o Soda Pop  

4.Body Ache - Dolor de Cuerpo 

5.Let Me Be - Déjame Ser

 

Next

1-Hold it against me

2-Clumsy

3-Hot as Ice

4-Make Me...

5-Mood Ring

[Ofcoursenot]

Sound so silly in spanish omg 

[Alex_1991]

2 hours ago, theosgrlt said:

 

2. Toxic: Toxique

 

Iconique 

[Alex_1991]

37 minutes ago, Ofcoursenot said:

Spanish

1.Do You Wanna Come Over? - Quieres pasar?

2.What You See (Is what You Get) - Lo que ves (es lo que obtienes)

3.Soda Pop - Pop Soda o Soda Pop  

4.Body Ache - Dolor de Cuerpo 

5.Let Me Be - Déjame Ser

 

Next

1-Hold it against me

2-Clumsy

3-Hot as Ice

4-Make Me...

5-Mood Ring

1 Avercela con me

2 imbranato

3 Calda come il ghiaccio

4 Fammi fare... 

5 Anello dell'umore

 

NEXT:

Welcome To Me

Work *****

Over To You Now

Don't let me be the last to know

Pretty girls

[Illegally EATEN]

7 minutes ago, Alex_1991 said:

1 Avercela con me

2 imbranato

3 Calda come il ghiaccio

4 Fammi fare... 

5 Anello dell'umore

 

NEXT:

Welcome To Me

Work *****

Over To You Now

Don't let me be the last to know

Pretty girls

What language was that though 

1. Welcome To Me- Broochim Ha'ba'im Elai

2. Work Bit- Ta'avdi Kalbah

3. Over To You Now- Ma'avirah Achshav Elecha

4. DLMBTLTK- Al Teeten Li Lihiyot Ha'achronah Lada'at 

5. Pretty Girls- Banot Yafot 😎

 

Next:

1. Blur

2. Mm Papi

3. Lace And Leather

4. Where Are You Now

5. Scary

[MadLoveney]

Estonian:

Till the World Ends - Kuni Maailm Lõppeb

Next:

Shattered Glass

Pretty Girls

If I'm Dancing